Fast sketch of withered oak – John Ruskin Trust Thou Thy Love* Trust thou thy Love: if she be proud, is she not sweet? Trust thou thy Love: if she be mute, is she not pure? Lay thou thy soul… Read More ›
çeviri
Mutlu Prens (The Happy Prince – Oscar Wilde)
Şehrin yükseklerinde, uzun bir sütunun üstünde Mutlu Prens’in heykeli dururdu. Baştan aşağı saf altın varakla kaplıydı, gözleri iki parlak safirdendi ve kılıcının kabzasında büyük kırmızı bir yakut ışıldardı. Hakikaten hayranlık uyandırırdı. “Bir rüzgar gülü kadar güzel,” diye yorum yaptı… Read More ›
Konstantinopol’da Drummond Aydınlatmaları
wanderlustpress blog için Saint Pancras’ı araştırırken, istasyonu tasarlayan William Henry Barlow’un mühendis olarak 6 yıl Konstantinopol’da yaşadığını öğrenmiş ve The London and Edinburgh Philosophical Magazine and Journal of Science’ta “Drummond’s Light at Constantinople” başlıklı bir metnini bulmuştum. Haziran 1836’da yayımlanan… Read More ›
Rıfat Ilgaz – Gökdelen – Skyscraper
Colloquy’dan bir diğer Rıfat Ilgaz çevirisi ve benim en beğendiklerimden… Gökdelen Yüzyıllara ışık tutan Bir kadın kıyıda ağlamaklı Yanaklarında öfke Eteklerinde kan Düşmüş gökkuşağı belinden Güneşli bir coğrafyada Çekmiş perdelerini gökdelen Bir bayrak çırpınıyor Takvimsiz bir kasırgada Asya kıyılarından esen… Read More ›
Rıfat Ilgaz – Şiirde – In Poetry
Bu Rıfat Ilgaz çevirim de Avusturalya’daki Monash Üniversitesi’nin dergisinde yayımlanmıştı. Şiirde A. Kadir’e Önce şiirde sevdim kavgayı Özgürlüğü kelime kelime şiirde. Mısra mısra sevdim yaşamayı, Öfkeyi de, sevinci de… Senin ışıklı günlerin, Benim iyimser dostlarım Hepsi hepsi şiirde. Ne varsa yitirdiğim…… Read More ›
Rıfat Ilgaz – Her Dilde – In Every Language
Rıfat Ilgaz üzerine çalışırken aklıma yıllar önce yaptığım ve Stanford Üniversitesi’nin dergisinde yayımlanan şiir çevirisi geldi. Belki şimdi olsa bazı farklar olurdu ama yine de paylaşayım. Her Dilde Hangi dilde ağlar çocuklar, Hangi dilde güler Ağlamak her dilde tek… Read More ›
Bay Andrews – E. M. Forster
Ölülerin ruhları Mahşer Yerine ve Cennet Kapısına doğru yükseliyordu. Dünyanın ruhu onları mağlup etmek, şahsiyet denen ince muhafazalarını kırmak, onların erdemini kendisininkine katmak çabasıyla, tıpkı atmosferin yükselen balonları sıkıştırdığı gibi, her yandan sıkıştırıyordu. Ama onlar dünyadaki görkemli bireysel hayatlarını hatırlayıp… Read More ›
Yurok kabilesinden bir öykü
Onun yaşadığı yerdi, kaval çalanın: Espeu, onun yaşadığı yerdi, kaval çalanın. Birdenbire “çalmayı öğrenmeliyim” diye düşündü. Bütün gün müzik yapardı. Sonra arınma evi için odun toplamaya giderdi, çalmayı bitirdikten sonra. Ve onun sonrasında, gece de çalardı. Uyumazdı; durmaksızın kaval çalardı…. Read More ›
Wodwo (Ted Hughes)
Yine Yasak Meyve’nin 52. sayısında yayımlanan bir Ted Hughes çevirisi. Bunda Emre de ben de biraz daha zorlandık sanırım. Şiirdeki bilinç-akışı tekniği keyifli denebilecek bir zorluk oldu. Wodwo What am I? Nosing here, turning leaves over Following a faint stain… Read More ›
Düşün Tilkisi (The Thought-Fox – Ted Hughes)
Severek okuduğum ve derslerde de kullandığım bazı Ted Hughes şiirlerini çevirmek gibi bir maceraya atılmıştım bir ara. Daha sonra bana bu macerada CBÜ’den meslektaşım ve arkadaşım Emre Çakar da eşlik etti. Ortak çevirilerimizden iki tanesi Yasak Meyve dergisinin 52. sayısında… Read More ›
