If I had three lives / Eğer Üç Canım Olsaydı – Sarah Russell

Eğer Üç Canım Olsaydı

Eğer üç canım olsaydı, ikisinde seninle evlenirdim.
Öteki? Belki şuradaki hayat
Starbucks’taki, bir başıma oturduğum, ―bir hatırat,
belki bir roman, ya da bu şiiri yazdığım. Muhtemelen çocuksuz,
ırmağa bakan küçük bir daire
ve kitaplar ―bir sürü kitap― ve zaman okumaya.
Birlikte gülmek için arkadaşlar, ve bazen de bir adam,
bir hafta sonu için, hatırlamak için tenin nasıl hissettiğini
canlandığında. Daha zayıf olurdum o hayatta, vegan hatta,
yoga yapardım. Sanat filmlerine giderdim, ve pazara,
salınan etekler, kocaman takılarla martini içerdim.
Maine kıyılarında tatile çıkar, hafta sonundaki elemandan kalan
oduncu gömleğini giyerdim, tıraş losyonu ve ter kokusunu
onu sevdiğimden daha çok severdim. Kumsalı dolanırdım
gün doğumunda, kusursuz sarmal deniz kabukları bulurdum
ve suyun kumda bıraktığı pürtükleri incelerdim. Ve bazen merak ederdim
acaba bir gün seni bulur muyum diye.

by Sarah Russell – first published in Silver Birch

* I came across this poem on Twitter and I have received the permission to republish it and its Turkish translation on my blog from the poet Sarah Russell. Many thanks to Sarah for her kind generosity. https://sarahrussellpoetry.net/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s