Translated by Gregory Key Koc University Press, 2018 Beginning with his first three novels (Puslu Kıtalar Atlası [1995], Kitab-ül Hiyel [1996], and Efrasiyab’ın Hikâyeleri [1998]), İhsan Oktay Anar quickly established a niche for himself in contemporary Turkish literature. A professor… Read More ›
Bir kaç yıl önce bir proje için İngilizce “Hacivat ve Karagöz” skeçleri yazmaya başlamıştım. Yurtdışına yönelik bir seyirci kitlesini hedefleyen, güncel olayları hicveden bir üslubu olacaktı. Araya “hayat” girdi kanatlanamadı. Geriye girizgâhı kaldı yadigâr. Hacivat: Mr Shakespeare pronounces Man has… Read More ›
Colloquy’dan bir diğer Rıfat Ilgaz çevirisi ve benim en beğendiklerimden… Gökdelen Yüzyıllara ışık tutan Bir kadın kıyıda ağlamaklı Yanaklarında öfke Eteklerinde kan Düşmüş gökkuşağı belinden Güneşli bir coğrafyada Çekmiş perdelerini gökdelen Bir bayrak çırpınıyor Takvimsiz bir kasırgada Asya kıyılarından esen… Read More ›
Bu Rıfat Ilgaz çevirim de Avusturalya’daki Monash Üniversitesi’nin dergisinde yayımlanmıştı. Şiirde A. Kadir’e Önce şiirde sevdim kavgayı Özgürlüğü kelime kelime şiirde. Mısra mısra sevdim yaşamayı, Öfkeyi de, sevinci de… Senin ışıklı günlerin, Benim iyimser dostlarım Hepsi hepsi şiirde. Ne varsa yitirdiğim…… Read More ›
Rıfat Ilgaz üzerine çalışırken aklıma yıllar önce yaptığım ve Stanford Üniversitesi’nin dergisinde yayımlanan şiir çevirisi geldi. Belki şimdi olsa bazı farklar olurdu ama yine de paylaşayım. Her Dilde Hangi dilde ağlar çocuklar, Hangi dilde güler Ağlamak her dilde tek… Read More ›
