Rıfat Ilgaz – Her Dilde – In Every Language

0000000057405-1

Rıfat Ilgaz üzerine çalışırken aklıma yıllar önce yaptığım ve Stanford Üniversitesi’nin dergisinde yayımlanan şiir çevirisi geldi. Belki şimdi olsa bazı farklar olurdu ama yine de paylaşayım.
 

Her Dilde

 

Hangi dilde ağlar çocuklar,
Hangi dilde güler
Ağlamak her dilde tek anlamda
Çince, İngilizce, Türkçe…
Burnunu çeke çeke ağlamak
Belki biraz çocukça.
Ağlamak, hüngür hüngür,
Ağlamak, içini çeke çeke
İnsanca!
Benim güzel çocugum,
Ya ağlatmak nece?
Kölelerden, tutsaklardan başlatıp
Günümüzün ozanlarına kadar…
Gözleri bağlı
Sorgularda, işkence evlerinde?
Çağına yakışır yaşamayı
Sevmeyi, düşünmeyi, çalışmayı
Kısıtlayan tüm yasaklar
Yasalardan değil yalnız,
Sözlüklerden bile atılmalı!
Zorla güzellik yok!
Ozan da olsa dizelerinde
Ağlatmaya zorlamak bizi,
Ne ozanca, ne insanca, ne uygarca
***
In Every Language
In what language do children cry,
In what language do they smile
Crying has one meaning in every language
Chinese, English, Turkish…
Sniffling
Maybe a little child-like.
Crying your heart out,
And sobbing
Humanlike!
My beautiful child
In what language is to make one cry?
Starting from the slaves and captives
Up to the bards of our times…
Eyes bound
At interrogations, in torture houses?
The bans that forbid
Loving, thinking, working
Living fittingly to the age
Not only shall be removed from the constitutions
Shall be expelled from dictionaries as well
No good lies in forcing!
Even if it’s a bard, in his lines
Forcing us to make people cry,
It’s neither bard nor humanlike, nor civilized
 
Rıfat Ilgaz (1911-1993)
Ocak Katırı Alagöz – 1987
Stanford Üniversitesi, Mantis: A Journal of Poetry, Criticism & Translation, Bahar 2006, 5. sayısında yayımlanmıştır.


Categories:çeviri, edebiyat

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: