William Morris, Aşk Evinden Yankılar (Echoes of Love’s House)

William Morris (24 Mart 1834 – 3 Ekim 1896)

Aşk Evinden Yankılar – William Morris

Aşk verir yaşamayı arzuladığımız her armağanı
“Aşk alır her armağanı, ama vermez geri hiç karşılığını”

Aşk çözer lâl dillerin kilidini sessizliğe şartlı
“Aşk mühürler ucundan nice güzellik dökülecek dudakları”

Aşk kaldırır gözlerin perdesini mahkumken körlüğe
“Aşk körleştirir gözleri sen ve ben’den başka her şeye”

Aşk çevirir tüm hayatı neşeye daha da bir şey kalmayıncaya
“Aşk döndürür hayatı kedere ta ki umut boş ve boşuna oluncaya”

Aşk, her şeyi değiştiren, değiştirme beni daha da!
“Aşk, her şeyi değiştiren, değiştir ızdırabımı içimde yara!”

Aşk yakar dünyayı, küllerinden kutsanmış cennet doğar,
“Aşk yakar dünyayı, huzursuzluktan teşekkül bir boşluğa salar.”

Ve kalırız ikimiz baş başa, ihtiyacımız yok artık uğraşmaya:
“Ve kalıverdim ben bir başıma, ve kim kulak asar ki uğraşıma?”

Ah! Şükürler olsun sana, Aşk, mutlak sevinç ödül varlığında
“Ve hiç mi kıymeti yok yakarışlarımın hayatım darmaduman uğrunda?”


ECHOES OF LOVE’S HOUSE
Love gives every gift whereby we long to live
“Love takes every gift, and nothing back doth give.”

Love unlocks the lips that else were ever dumb:
“Love locks up the lips whence all things good might come.”

Love makes clear the eyes that else would never see:
“Love makes blind the eyes to all but me and thee.”

Love turns life to joy till nought is left to gain:
“Love turns life to woe till hope is nought and vain.”

Love, who changest all, change me nevermore!
“Love, who changest all, change my sorrow sore!”

Love burns up the world to changeless heaven and blest,
“Love burns up the world to a void of all unrest.”

And there we twain are left, and no more work we need:
“And I am left alone, and who my work shall heed?”

Ah! I praise thee, Love, for utter joyance won!
“And is my praise nought worth for all my life undone?”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s