Space Oddity

Çeviri yaparken kulaklıkla “rastgele”ye aldığım şarkılar dinliyorum. 2000’den fazla şarkı arasından ne çıkacağı hiç belli olmuyor. Çeviri yaparken bir yandan da şiir yazma pratiklerim üzerine alıştırmalar yapıyorum. Bu alıştırmalardan biri de çeviriyle şiir arası bir yerde kulağıma düşen parçaları kullanıp bir şeyler karalamak... Bunlara şiirden çok "ilhamlı nazım pratikleri" derim sanırım. Kulaklıklarınızı takın, David Bowie’den ilhamla:
Space Oddity

Gecenin bir vakti
Bilgisayarın klavyesi
Tıkır tıkır... tıkır tıkır...
Harfler diziliyor yan yana
Kulaklık, shuffle-list, haydi rastgele
Tıkır tıkır... tıkır tıkır...
Kelimeler ekranda, sözler kulaklarımda
Ve gece
Akıyorlar bir arada, aynı anda
Kısa bir sessizlik
Alttan sinsice yükselen melodi
Beklenmedik
Ve Bowie’nin vakur sesi
Soğuk çelik
“Ground Control to Major Tom”

Dikkatim dağılıyor
Dikkat kesiliyorum
Uğursuz bir tekinsizlik
“Ground Control to Major Tom”

Müzik yükseliyor, müzik alçalıyor
“Ground Control to Major Tom”
Ellerim buz gibi, avuçlarım terli
“Your circuit is dead, there’s something wrong”
Kapıyorum gözlerimi, uzay boşluğu
Karanlıkta teneke kutu.
Üşüyorum.

Major Tom’un ölüm yalnızlığında uzay
Ölüm kadar yalnız, ölüm kadar soğuk
Yalnızlığın kendisi ölüm, kendisi soğuk
Yalnızlığın kendisi uzayda boşluk
Yalnızlık uzay boşluğunda Major Tom
Yalnızlık hem ölüm, hem soğuk, hem boşluk

Yalnızlık
Soğuk karanlığında uzayın bir teneke kutu
“Ground Control to Major Tom”


Şarkının benim dinlediğim versiyonu:
https://www.youtube.com/watch?v=iYYRH4apXDo
Şarkının sözleri:
https://www.azlyrics.com/lyrics/davidbowie/spaceoddity.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s