Bütün Trenler Banliyö

Hissedecek kadar yavaşlatıyorsun bedenini.

Sanıyordun ki durma noktasındasın
ama sadece yavaşlıyordun

acıyı hissedecek kadar. Daha kötü şeyler var

yetişmek için trene koşarken burkmaktan
bileğini ve gününün içine sıçılmasından.

Yetişmek için mi koşuyorsun kaçmak için mi?

bilmek istiyor, boş reçeteye karalanan herhangi bir şeye

öylesine alışkın olan sana
ayağa kalkmanda yardım eden yabancı. 

Sadece acının geçmesini istiyorum, diyorsun,
şaşırarak kendini 

bir başkasının eline uzanırken bulmana.

---

I came across this poem on Twitter and I have received the permission to republish it and its Turkish translation on my blog from the poet Timothy Liu. Many thanks to Timothy for his kind generosity. https://www.timothyliu.net/