Author Archives

  • “Bir” e.e. cummings Uyarlaması

    e.e. cummings’in özellikle dilin sınırlarını kağıt üzerindeki görsellikle zorladığı şiirlerini başka bir dile çevirmek, çeviri etkinliğinin geleneksel anlamıyla imkansızdır. Ancak benzer bir özgürlükle yapılacak deneysel uyarlamalarla bir “çevirimsi” elde edilebilir. Bu noktadan sonra zaten buna çeviri denip denemeyeceği ayrı bir… Read More ›

  • ee cummings cevirileri

    Ümit Ünal blog’unda ee cummings’in l(a leaf falls) oneliness şiirini çevirmiş. Ben de daha önceden böyle bir şeylere yeltenmiştim. ee cummings’in şiiri: l(a le af fa ll s) one l iness Ünal’ın http://asyadada.blogspot.com/2011/07/la-e.html adresindeki çevirisi: y(b ir yap rak düş er) al n ız… Read More ›

  • Kadın Yazarlar ve Bükreş izlenimleri

    Haziran’ın başında Bükreş’te “Küreselleşme Çağı’nda Cinsiyet Çalışmaları” başlıklı uluslararası bir konferans düzenlendi. Afrika, Ortadoğu, Avrupa ve Amerika’dan bir çok farklı temsilcinin katıldığı konferansta Türkiye’deki bazı üniversitelerden de katılımcılar edebiyat, sosyoloji ve iletişim dallarında sunumlar yaptılar. Geleneksel cinsiyet çalışmalarının kadın edebiyatı… Read More ›

  • “Vali”nin Kadınları

    Geçenlerde DVD’sini aldığım Vali filmini yeniden seyrettim. Acaba ilk verdiğim tepkiler aşırı mıydı? Maalesef hayır… Oyunculuktaki başarılı performanslara rağmen, Vali filminin senaryosu gerçekten ciddi sorunlar taşıyor. Hatta internette şöyle bir araştırırken filme verilen tepkilerin de ne kadar sorunlu olduğunu fark ettim…. Read More ›

  • Pan’ın Labirenti’nde Mitlerin Dünyası’na Yolculuk

    Mitler, en basit şekilde açıklamak gerekirse, sözlü kültürde insanların dünyayı anlamlandırırken yarattıkları, çoğunlukla fantastik öğeler içeren hikayelerdir. Bu kavram, daha sonra günümüz eleştirel düşünce akımlarında bütün “üstanlatı”ların başlangıcı olarak kabul edilmiştir. Özellikle Jean François Lyotard, postmodernizm tartışmalarında, üstanlatıların sadece insanı… Read More ›

  • Kaybedenler Kulübü’ne dair…

    Öncelikle şunu söyleyerek başlamalıyım: Kaybedenler Kulübü filmini genel olarak beğendim. Özellikle kurgusu ve sinematografisi başarılı. Gerçi arada tribünlere oynayan bazı sahneler var ama kısa sürede bir kült film olup belli bir hayran kitlesi kazanacağından eminim. Fakat beğenerek izlesem de ve… Read More ›

  • Blog dünyası bir kişi daha kalabalık artık…

    …tıpkı bir dönem Barış Manço’nun gittiği şehirlerin nüfuslarını +1 yaptığı gibi. Sonunda ben de sanal-yazan olarak blog dünyasına katıldım. Daha önceden öğrencilerime materyal sağlamak için tercih ettiğim bu sistemi artık bir şeyler karalamak için kullanacağım. Özellikle fikir yazılarımdan ve zaman… Read More ›

  • September Songs – Bertolt Brecht

    Bunu wordpress’ten ilk blog açtığımda koymuşum. Sonra wordpress’im olduğunu unutmuşum. blogspot’tan taşınmaya niyetlendiğimde varlığını hatırlayıp ikisini birleştirdim. Bu da burada kalsın yadigâr. Çok severim çünkü… The Ballad of the Soldier’s Wife What was sent to the soldier’s wife From the… Read More ›