• 

• 

Ümit’in Şarkısı - Thomas Hardy

Ah tatlı Yar-ın! -
       Bu-günden sonra
       Gidecek uzaklara
Bu hüzün hali.
O vakit haydi ödünç alalım Ümidi,
Yakında akacak olan
Bir tutam pırıltı için
       Sönmemiş griyle -
       Hiçbiriyle!

Rüzgârlar kanatlandırırken bizleri
       Maziden yükseliyor ah’lar
       Taşıyor bizleri dakika dakika vuruşlar 
Şafağa daha da yakın şimdi;
Orada şakıyacakken bizleri
İhtişamın çayırkuşları,
Beklerken hikâyemizi
       Derhal daha da ileri –
       Derhal haydi!

Çıkar at siyah nişanı
       Çek ayağına kızıl kundurayı
       Düzelt, yeniden akortla
Kırık viyola tellerini;
Sil edilmiş sözleri
Pişmanlık beyanlarında,
Renkler gecenin bulutlarında
       Yar-ın parıldayacak yakında -
       Çok yakında!

---

Song of Hope - Thomas Hardy 

O sweet To-morrow! -
         After to-day
         There will away
This sense of sorrow.
Then let us borrow
Hope, for a gleaming
Soon will be streaming,
         Dimmed by no gray -
         No gray!

While the winds wing us
         Sighs from The Gone,
         Nearer to dawn
Minute-beats bring us;
When there will sing us
Larks of a glory
Waiting our story
         Further anon -
         Anon!

Doff the black token,
         Don the red shoon,
         Right and retune
Viol-strings broken;
Null the words spoken
In speeches of rueing,
The night cloud is hueing,
         To-morrow shines soon -
         Shines soon!

• 

•